bad compagny + cole

 i think the struggle i understand best, even more than all the things you wanted and all we eventually became. the one i feel the most is the war of the mind. happens when you try to get right with both family and patch. that fear and guilt crippled me. i realized a good father and a good outlaw can't settle inside the same man. i'm sorry it was too late for me. i was already inside it. and the mafia had plans. ✻ Je fermai la porte derrière moi, puis je restai figé dans la pénombre. Mon regard meurtri. Mon corps transi par le froid. Les silhouettes du clan étaient massives et effrayantes. Elles ondulaient dans mes pensées. Je souris en effleurant le revolver. Un soir, dans un grand cercle de noirceur, nous nous étions tenu de manière particulière l'un face à l'autre. Babin à Belfast. Moi, à Londres. Cole au milieu. Lorsque nos silhouettes se croisaient, un vent impétueux s'élevait. Un nuage affreux qui recouvrait le ciel. Nos cœurs commençaient à désespérer. J'entendais très distinctement les sifflements de ma gorge. Les larmes s'écrasaient sur l’épitaphe alors que je tentais de me détacher du cadavre de Jamie. Ce n'était pas notre histoire. Notre destinée n’avait pas  encore commencé. Et pourtant, tous les sens en éveil, l’esprit tranchant face aux bourrasques hivernales, nous avions promis d’étrangler l’éternité. Mon regard se tourna vers la vitre. Les façades grisonnantes des bâtiments se succédaient derrière la brume. Je pinçai les lèvres en effleurant le téléphone. Le regard de mes amis apparaissait dans la galerie. Je reconnaissais les visage maculés de lumière et de pluie. Par cette heure, nous devenions libres. Je me penchais, la tête poussée par un élan de nostalgie. J'entendais encore les cliquetis du grand portail de la maison familiale. J’imaginais nos courses effrénées dans la boue des landes. Les couleurs du celte irlandais échouaient sur la falaise. Je respirais les striations du ressac et ses ondulations mousseuses. Je n’oubliais mon identité. Car j’étais né là-bas. Mon visage s'abaissait avec gravité ; seuls les mugissements du vent retenaient mes pensées. J'avais neuf ans lorsqu’on était devenu une famille. Babi m’avait suivi sur les trottoirs afin de retrouver les rires joyeux de Cole et les étreintes de Jamie. Puis Bertie était arrivé, la carrure imposante et le regard simple. On se protégeait sans le vouloir. On s’aimait dans la contradiction de la mort. J’étais l'ombre de sa lumière. Je vivais l'esquisse d'un rêve, la moitié d'une aventure. J'étais la pensée inachevée qui s'enroulait autour de ses poignets squelettiques pour nous enchaîner dans la solitude. Moitié Homme, moitié animal. On m’appelait l'aigle irlandais et ils étaient le bataillon de rapaces. Je soupirai en dévalant la pente du quartier. Killburn m’enlaçait. Il étreignait le fils de la lutte avant de le rejeter dans la foule londonienne. Ma démarche était automatique. Elle me guidait vers les sentiers étroits de la ville. Puis je m’arrêtais devant le club de Cole. L’insigne transperçait la nuit. Je remarquais le petit trèfle caché entre les arabesques lumineuses. L'ambiance lugubre du club me soulevait le cœur. Il y avait une odeur aigrelette sur les murs. Une impression sale, perverse et dépravée. Je grognai en claquant mes semelles contre la marche, comme pour prévenir de ma présence. Mon bras se leva alors que je chancelais entre les décorations. Je me dirigeai vers le bureau de Cole afin de découvrir les courbes entremêlées sur ses jambes. Elles se pliaient à ses volontés, vénales et immorales tentatrices. Toutes les femmes étaient maléfiques. Il me sourit en agitant le pouce. Je plissai les yeux en lui jetant un drap sur la gueule. « Couvre-toi le cul et rejoins moi au bar.» Sifflai-je en tournant les talons. Le désordre me rendait grincheux. Ma dispute avec Babi me pesait encore. Je m’installai au comptoir. Les vapeurs de l’alcool embaumaient mon esprit. Je crispai la mâchoire en me servant une bière.« Mec j’espère que t’as pas chopé un herpès. Je t’ai presque galoché pendant la parade de St Patrick.» Marmonnai-je en arquant un sourcil.

 i think the struggle i understand best, even more than all the things you wanted and all we eventually became. the one i feel the most is the war of the mind. happens when you try to get right with both family and patch. that fear and guilt crippled me. i realized a good father and a good outlaw can't settle inside the same man. i'm sorry it was too late for me. i was already inside it. and the mafia had plans. ✻ Le vent tombait dru sur les façades de la ville étrangère. Je fixais l’horizon, le regard ébahi par les lumières batifolantes du club. Je m’étais élevé dans les brumes de Belfast. J’avais fui la convention familiale afin de perpétuer la tradition du celte ici, à Londres, au milieu des expatriés. Mon coeur appartenait aux landes sépulcrales qui s’étendaient jusqu’au fond de la mer. Je pressais mes semelles sur le sol, mais le parquet grinçait sans le toucher du granit salé des roches de la falaise. La mélancolie n’était qu’un murmure. Je me penchai vers le comptoir, les mains crispées au bord du verre. La bière se déversait dans mon gosier, nourrissant la soif de pouvoir et la rage tueuse. Je reconnaissais l’amertume du sang dans les saveurs maltés de l’orge. Ma langue claquait, émancipée dans une tourbillon de pensées. Et si Babi me trahissait- il y avait la fin de notre histoire. Il y avait la rupture qui délivrait de tout. Je grommelai en frictionnant les poils hirsutes de ma barbe. Mon visage furetait dans la place, guettant les silhouettes et leurs contraires. Les femmes aguicheuses se pliaient sous la pression des liasses de billets, toujours horny de toucher la richesse brûlante des autres. Je méprisais le monde de la joie, car il était faux et éphémère. Parce qu’il ne suffisait pas d’acheter un corps pour le posséder entièrement. Mes genoux se repliaient sur le tabouret. Cole tardait - il devait avoir du mal à retrouver ses boutons, après avoir, une fois de plus, offert ses talents de séducteurs aux danseuses. Il donnait de lui. Il s’investissait dans le business. La famille Leary tenait les rennes de l’Irlande du Nord, car les financements des armes passaient par la caisse de la grande maison au bout de l’allée. Je relevai ma tête guettant l’arrivée de mon amie. Sa démarche était débonnaire, comme s’il battait des ailes au gré de la musique. Comme s’il lui était possible, dans un excès de zèle de prendre son envol vers l’extase. La drogue l’avait rendu bête. Mais je l’aimais. C’était mon frère. Au-delà du sang et du trèfle. Je secouais les épaules en laissant sa voix grinçante s’épandre dans la salle. Il s’offusquait encore, plein de taquinerie et de gaité. « Tu m'as presque galoché ? » Je roulais des yeux. Il disait n’importe quoi. Je ne franchissais jamais la limite. Il y avait la bienséance à respecter, et nos réputations à glacer sur le marbre. « tu m'as roulé une de ces pelles, mec, t'as pas idée . » Je laissai échapper un râle méprisant, oblitérant ses paroles et ses enchaînements illogiques. Il était simplet - j’étais étonné de le trouver sobre, sans sa dégaine de lover et ses hymnes qu’il hurlait sur les toits. Il n’y avait rien celtique dans l’ivresse. Il mélangeait les mots dans un rythme de cornemuse en clamant que l’Irlande du Nord vaincrait. Je tendis les bras en esquissant un mouvement sur le côté. « J'espère que tu as une bonne raison pour m'avoir dérangé, j'allais lui faire découvrir le septième ciel, dude. » Je pinçai les lèvres en abandonnant ma choppe sur le comptoir. Mon dos se redressait, plein d’orgueil et de vanité. Je ne voulais pas jouer. «Tu es contaminé par le langage pourri de tes cousins bostoniens, dude.» Me moquais-je en accentuant mes paroles.« Je pense que Babi trafique dans mon dos. Je ne veux pas que le clan touche à la drogue. Mais elle manigance.» Il connaissait ma politique. Je ne tolérais pas les trahisons. Mais c’était Babi, et tout de suite, mes sentiments étaient biaisées par l’affection que je lui portais. Ma gorge se serra. «Tu réalises que je devrais prouver ma position. Quand ce moment viendra, prend son parti. Elle a du mal à garder son calme.» Je souris - j’anticipais les représailles et les tensions à l’intérieur de notre alliance. Mais nous avions grandi. Le temps passait trop vite. Il nous avait cassé les ailes.  

 i think the struggle i understand best, even more than all the things you wanted and all we eventually became. the one i feel the most is the war of the mind. happens when you try to get right with both family and patch. that fear and guilt crippled me. i realized a good father and a good outlaw can't settle inside the same man. i'm sorry it was too late for me. i was already inside it. and the mafia had plans. ✻ Le verre tournoyait entre mes doigts. La lumière se reflétait sur les vapeurs alcoolisées du whisky, développant un prisme de couleurs sous mes mains. Je rêvais de liberté, de landes verdoyantes sur les bordures désenchantées de Belfast. Mais l’appel du sang était plus fort. La frénésie de la chasse et de la lutte étouffait mon esprit. Je n’attendais jamais les apparitions de Cole. Il était là - comme mon bras droit, comme une extension de mon âme. Nous avions grandis ensemble malgré l’éloignement et les convictions du clan. Il m’avait tenu sur la tombe de Jamie alors que la culpabilité me rongeait le coeur. Je souris en toisant sa silhouette débonnaire. Il se tenait près du comptoir, les yeux illuminés par une étreinte luxurieuse que j’avais osé interrompre. Parce qu’il valait mieux parler de grandes de choses que d’en expérimenter des éphémères. Le sexe pouvait attendre. Ses danseuses étaient figées dans cet espace, perdues entre les décorations et les barres de la piste. Je ne regardais plus les mouvements aguicheurs. Je n’étais pas intéressées par les femmes vénales. Mon corps avait dépassé le désir charnel pour se noyer dans l’envie de tuer. Je marmonnais en entendant la voix railleuse de mon meilleur ami. Son accent était faux - il rejoignait les contrées lointaines de ses cousins américains, ceux qui, tout comme la moitié du clan, avaient choisi de s’expatrier à Boston. La mafia irlandaise possédait la majorité des sièges électoraux au Nord du Massachusetts. The Irish Mob était la pègre la plus ancienne aux États-Unis. Elle existait bien avant les italiens et les histoires d’Al Capone. Et la famille O’ Leary, dans son origine, avait profité de la puissance de l’organisation afin de proliférer dans le domaine du proxénétisme. Culant n’était pas le premier de sa ligné à jouir des plaisirs de la chair. Mais il se démarquait par l’esprit de convivialité et l’honneur qu’il mettait à protéger son équipe. Je penchais la tête, bercé par sa bêtise. « Fallait pas m'forcer à quitter le pays, mec. » Il ne partait jamais longtemps. Parce que nous étions liés, comme les ramifications d’un grand coeur malade. Je posais le verre au coin de ma bouche. Le liquide me réchauffait, il se glissait entre mes bronches afin de m’insuffler le courage. « Tu lui fais pas confiance ? » Je gardais le silence. La confiance avait des limites. Tout comme l’intelligence. Je savais car, j’anticipais les trahisons de Babi. J’avais ce pouvoir sur elle. « Ne l'accuses pas à tord Theo, déjà qu'elle donne l'impression d'avoir ses règles tous les jours si tu lui met ça sur le dos c'est la mort. » Elle avait son caractère. Ses rebellions à mener contre le monde et les machos. Je haussai les épaules avec entendements. On se comprenait sans les détails et les artifices de la parole. « Mais évidemment que je vais prendre son parti mec, je prends parti pour tout ce qui a des seins et franchement tu peux pas concurrencer là. » Je levai la tête en arquant sourcil. Ma gorge se déployait dans un rire criard, comme rarement je le faisais. Mais Cole était différent. Il méritait ma bonne humeur et ma légèreté d’esprit. Je croisais les jambes. «Elle a plus de couilles que toi, qu’est-ce que tu racontes?» Déclarai-je en passant mes phalanges dans ma barbe. « Je vais lui faire du mal. Elle doit payer le prix.» Les représailles étaient obligatoires. Personne n’ignorait les conséquences des actes manqués. Je soupirai en me tournant vers la fenêtre. «Montre-moi ton meilleur show. Tu passes la moitié de ta vie entre les fesses des stripteaseuses, à part Heather, laquelle à les faveurs de l’idiot?» Je haussai les épaules avec insouciance. Mes recommandations étaient achevées. Nous pouvions retourner aux usages familiers, aux bavardages inutiles au fond du bar.  

 i think the struggle i understand best, even more than all the things you wanted and all we eventually became. the one i feel the most is the war of the mind. happens when you try to get right with both family and patch. that fear and guilt crippled me. i realized a good father and a good outlaw can't settle inside the same man. i'm sorry it was too late for me. i was already inside it. and the mafia had plans. ✻ La whisky se versait dans ma gorge. Et mon coeur s’exhalait. Il battait contre les parois de ma poitrine. Le feu de la mafia, la soif de pouvoir, l’intuition dévorante du plaisir malsain. Je me penchais vers le comptoir en esquissant un sourire narquois. Ici, il n’y avait pas de faux semblant. Je faisais tomber le masque. J’étais le fils de la méduse, la femme la plus dangereuse d’Irlande. Son héritage palpitait en moi. Il était bien plus intense et terrible que les flammes. Je fermais les yeux. Ma tête se tournait vers les arcs de l’établissement. Je me revoyais sur les collines de Belfast. L’air sentait la brise tiède et la boue. D’en haut, je voyais l’église et les bâtisses grises du village. Les roches se courbaient sur l’horizon, se déchirant sur le rivage de la mer qui déferlait sur le sol. Nous étions tous liés au pays natal. Les chants des celtes submergeaient mes pensées. Je sentais les vapeurs de l’alcool qui s’épandait sur les murs, l’allure crasseuse des meubles et des danseuses. Cole était le roi des proxénètes. Il vendait la chair que j’écrasais - il adulait la beauté que j’étouffais. Nous étions les opposées, brimés sur les plaines sauvages. Je m’agitais sur mon tabouret avant de me lever. Mes yeux se fixaient sur l’expression de mon meilleur ami. Il n’était pas con - il s’évadait. Son esprit était lointain, il s’émancipait ailleurs pour échapper aux conventions du clan. « Mes couilles je les vide, c'est déjà pas mal. » J’esquissais un sourire franc. Il exhalait une parfum de liberté. Sa voix faisait entendre son écho dans la salle. Je haussais les épaules en serrant les doigts autour de mon verre. Du moment qu’il se lavait les mains après s’être vidé - je ne jugeais pas. « Détends-toi, elle recommencera pas. » Je soupirais en prenant un air sérieux. Il ne comprenait pas. Cole était trop indulgent. Son âme était saine et lumineuse. J’avais la tête pleine de mots, de violences et de représailles. Le seul moyen de maintenir le respect, c’était le sang. Babi recommencerait. Elle voulait prouver sa valeur en se rebellant contre mon autorité. Je pinçais les lèvres en le fusillant du regard. Je lui faisais confiance. Il était resté à mes côtés durant des années, même après la mort de Jamie. Il m’avait tenu l’épaule en murmurant l’hymne de ses chansons irlandaises. Et j’avais souris au lieu de pleurer. Je m’étais levé pour rentrer à Londres, avec lui. Babi n’avait jamais supporté cet éloignement, comme si la distance parvenait à semer le doute dans son coeur. Pourtant, je l’avais aimé dans l’absence. Je l’avais aimé malgré les ordres et les missions. « Tu crois qu’on est encore au jardin d’enfants ? Je ne pardonne pas les traitres. » Mon souffle était glacial. Je poussais mon verre en lui intimant de me servir. Ma gorge était sèche sans alcool. Je me tournais en dévisageant les ondulations aguicheuses des danseuses. Il se fourvoyait sur ses sentiments pour Heather. C’était presque ridicule. « Heather n'a pas plus mes faveurs qu'une autre, ne dis pas de sottises. J'vais faire venir Kim, elle a un de ces culs. J'te fais un prix d'ami si tu veux. » J’arquais un sourire en dévoilant mes crocs. Mon visage se crispait, à moitié amusé, à moitié taquin. Je m’inclinais afin d’étouffer la lumière de la lampe. Mes cils se courbaient dans sa direction. Délicatement, je posais une main sur son bras. «Dans ce cas. Je veux Heather en privé. Et je te ferais un prix sur les taxes que tu dois payer à la famille.» Je lui adressais un clin d’oeil vicieux. Je ne voulais pas de danseuse. Je ne m’adonnais pas au plaisir payant. Il le savait - mais j’étais prêt à toutes les manigances pour lui faire avouer son faible pour la jeune femme.